o0- BieNVeNUeS -0o

o0- BieNVeNUeS -0o
[ Ajouter un commentaire ] [ 5 commentaires ]

# Posté le dimanche 26 avril 2009 14:01

Modifié le samedi 09 mai 2009 11:29

o0- GnaWa -0o

o0- GnaWa -0o
LeS GnAwAs oU GnAoUaS SoNt, UnIqUeMeNt pOuR UnE PaRtIe d'eNtRe eU×, DeS DeS¢EnDaNtS D'An¢iEnS Es¢lAvEs iSsUs dE PoPuLaTiOnS D'OrIgInE D'AƒRiQuE NoIrE (sEnEgAl, SoUdAn, GhAnA...).
Le tErMe gNaWa iDeNtIƒIe sPé¢iFiQuEmEnT DeS MaRo¢aInS, eT La gRaNdE NoToRiEtE InTeRnAtIoNaLe dEs gNaWaS Du mArO¢ a iMpOsE Le nOm gNaWa à lEuRs hOmOlOgUeS Du mAgHrEß.
iL FuReNt aMeNéS PaR LeS An¢iEnNeS DyNaStIeS QuI OnT TrAvErSé l'hIsToIrE Du mArO¢ eT En pArTiE ¢eLlEs dE L'AlGéRiE Et dE La tUnIsIe, En ¢OmMeNçAnT PaR L'EmPiRe aLmOhAdE, pOuR LeS TrAvAu× Et lEs ßAtImEnTs dEs pAlAiS Et lE ReNƒOr¢eMeNt dEs aRmEeS (gArDe nOiRe rEpRiSe pAr lEs dYnAsTiEs mArO¢AiNeS SuIvAnTeS).
lA ¢oNsTiTuTiOn eN ¢oNƒRéRiEs dEs gNaOuAs à tRaVeRs lE MaRo¢ S'ArTi¢uLe aUtOuR De mAîTrEs mUsI¢IeNs (LeS MâAlLeMs) Et/oU De rItUeL, dEs jOuEuRs d'iNsTrUmEnT (qUaSi e×¢LuSiVeMeNt lEs qRaQe¢h (Ou qRâQeß) – sOrTe dE ¢rOtAlEs – eT Le gAmßrI), DeS VoYaNtEs (¢hOuAaFa), dEs mEdIuMs eT DeS SiMpLeS AdEpTeS.
iLs pRaTiQuEnT EnSeMßLe uN RiTe dE PoSsEsSiOn sYn¢rEtIqUe (ApPeLé lIlA Au mArO¢, DiWaN En aLgErIe) Où sE MêLeNt à lA FoIs dEs aPpOrTs aFrI¢AiNs eT ArAßO-ßeRßErEs eT PeNdAnT LeQuEl dEs aDePtEs s'aDoNnEnT A La pRaTiQuE DeS DaNsEs dE PoSsEsSiOn eT A La tRaNsE.

Le ƒEsTiVaL D'EsSaOuIrA Au mArO¢ eSt uN HaUt lIeU De rAsSeMßLeMeNt aNnUeL De ¢Es ¢OnFrErIeS Ou é¢oLeS.

o0- GnaWa Origines sacrées -0o

SeLoN De vIeU× eT RaReS ErUdItS GnAoUiS, lA MuSiQuE Et lEs rItUeLs gNaWaS, tIrErAiEnT LeUrS OrIgInEs dU VaUdOu. CeS PrAtIqUeS OnT Du sE MéTaMoRpHoSeR PoUr sUrViVrE Et aDoPtEr l'iSlAm ¢OmMe rElIgIoN AƒIn d'aSsUrEr lEuR ¢oNtInUiTé (De mEmE PoUr lEuRs ¢OuSiNs qUi oNt dU AdOpTeR Le ¢HrIsTiAnIsMe eN AmErIqUe).

PeNdAnT La pErIoDe ¢OlOnIaLe, PlUsIeUrS ¢hEr¢hEuRs eT AnThRoPoLoGuEs tEnTeNt dE ¢oMpReNdRe eT De ¢LaSsIƒIeR Le sYsTèMe rElIgIeU× aU MaGhReß. lEs gNaWa sOnT, dEs lA FiN Du xIxE SiE¢Le, IdEnTiFiEs ¢OmMe uNe ¢OnFrErIe rElIgIeUsE PoPuLaIrE DoNt lEs pRaTiQuEs tHéRaPeUtIqUeS SeRaIeNt l'hErItAgE De ¢UlTeS AnImIsTeS SußsAhArIeNs « iMpOrTéS » PaR DeS GéNéRaTiOnS D'Es¢lAvEs rEtEnUs aU MaGhReß.

DaNs lE MaGhReß Le tErMe " sOuDaNi " eSt uTiLiSé pOuR DéSiGnEr tOuTeS LeS PoPuLaTiOnS D'OrIgInE Suß-SaHaRiEnNe à lA PeAu nOiRe eT PaR E×TeNsIoN " Es¢lAvE Ou dEs¢eNdAnT D'Es¢lAvE " QuElQuE SoIt lEuR PaYs d'oRiGiNe (Et dOn¢ PaS UnIqUeMeNt lE SoUdAn ). Le tErMe " aBd oU AbId " sIgNiFiE ¢lAiReMeNt " eS¢LaVe oU DeS¢EnDaNt d'eS¢LaVe oU PeRsOnNe à lA PeAu nOiRe ".

En eFƒEt, LeS TrAvAu× SuR Le ¢UlTe dEs sAiNtS MaGhRéßiNs oU SuR La tRaItE NéGrIèRe eN TeRrE D'IsLaM OnT TeNtE D'IdEnTiFiEr lA PrOvEnAn¢e dE ¢eTtE ¢oMmUnAuTé eT De sEs pRaTiQuEs rItUeLlEs eN E×PlOrAnT L'OrIgInE Du mOt « gNaWa ». L'E×PlI¢AtIoN FoUrNiE PaR MaUrI¢E DeLaFoSsE En 1924, eSt rEsTéE PeNdAnT LoNgTeMpS L'UnIqUe rEƒErEn¢e éTyMoLoGiQuE Du mOt eT FuT AdOpTéE PaR DeS GéNéRaTiOnS De ¢HeR¢HeUrS. sElOn dElAƒOsSe, L'E×PrEsSiOn ßErßèRe aKaL-N-IgUiNaOuEn qUi sIgNiFiE PaYs dEs nOiRs, AuRaIt dOnNé nAiSsAn¢e aU MoT GuInEe eT Au mOt « gNaWa » pAr rEsSeMßLaN¢E PhOnEtIqUe. GnAwA, sIgNiFiErAiT DoN¢,pAr e×tEnSiOn, HoMmE NoIr oU VeNaNt dU PaYs dEs hOmMeS NoIrS( aFrIqUe sUß-sAhArIeNnE).

ToUtEƒOiS, eN L'AßSeN¢E De dOnNéEs hIsToRiQuEs pRoßaNtEs, SeUlEs ¢EtTe pArEnTé pHoNéTiQuE A PeRmIs d'aPpUyEr l'hYpOtHèSe dE L'OrIgInE SußsAhArIeNnE De ¢EtTe ¢OmMuNaUtE Et dE SeS RiTuElS. lEs ¢HeR¢HeUrS ¢oNtEmPoRaInS AdMeTtEnT Qu'iL EsT DiFƒI¢IlE AuJoUrD'HuI D'IdEnTiFiEr l'oRiGiNe dEs gNaWa à pArTiR De lEuR NoM, d'aUtAnT PlUs qU'IlS Ne sOnT PaS ToUs nOiRs, ArAßEs oU MuSuLmAnS. aInSi, Il e×iStE, aU MaRo¢ Et pLuS PrE¢IsEmEnT A EsSaOuIrA, dEs gNaWa ßErßèReS Et dEs gNaWa jUiFs dU FaIt dE La pRéSeN¢E De ¢OmMuNaUtEs ßErßèReS Et jUiVeS DaNs ¢EtTe vIlLe.

D'AuTrEs ¢OnFrErIeS ReLiGiEuSeS, dItEs d'aN¢IeNs eS¢LaVeS, aPpArEnTéEs aU× gNaWa dU MaRo¢, e×iStEnT ßeL Et ßIeN MaIs sOuS DeS NoMs dIƒFéReNtS DaNs dIvErS PaYs d'aFrIqUe dU NoRd ".

LeS RiTuElS DeS GnAwA De tUnIsIe (ApPeLéS StAmßaLi) Et d'e'gYpTe (ApPeLéS ZaR), D'AlGéRiE (aPpElEs dIwAnE) oU Du mArO¢ (ApPeLéS GnAwA) sE ReSsEmßlEnT SuR ¢eRtAiNs pOiNtS PoInTs (AtTeStAnT AiNsI UnE OrIgInE ¢oMmUnE) eT DiVeRgEnT SuR D'AuTrEs pOiNtS Du ƒAiT DeS PaR¢OuRs sPé¢iFiQuEs qUe ¢Es gNaWa rEn¢oNtReRoNt dAnS LeS So¢iEtEs d'a¢¢UeIl aU ¢oUrS DeS SiE¢LeS. eN LißyE, ¢E GeNrE MuSi¢aL E×IsTeRaIt dAnS Le fEzZaN SoUs lE NoM De "SaMßAlI".

LeS GnAwA SoNt ¢UlTuReLlEmEnT Et pHySiQuEmEnT PrEsEnTs dAnS La sO¢IéTé mArO¢AiNe eT A L'InTeRnAtIoNaL ¢oMmE Le mOnTrEnT Le nOmßrE ImPoRtAnT De tRaVaU× dE Re¢hEr¢hEs oU E¢RiTs eT De sItEs sUr lEs gNaWa dU MaRo¢.

AƒIn dE RéPoNdRe à lA QuEsTiOn dEs oRiGiNeS De lA ¢oMmUnAuTé gNaWa eT De sEs rItUeLs, Il eSt nE¢EsSaIrE De sE ToUrNeR VeRs lA StRu¢tUrE Du sYsTèMe rElIgIeU× aU MaRo¢ Et vErS L'HiStOiRe dE La tRaItE NéGrIèRe eN TeRrE D'IsLaM.

AiNsI, lA FrEqUeN¢E DeS ReN¢OnTrEs eT DeS DéPlA¢EmEnTs eNtRe l'aFrIqUe nOiRe eT ßlAn¢hE Ne sE LiMiTe pAs aU× é¢hAnGeS De ¢OmMuNaUtEs sErViLeS. cEs é¢hAnGeS DaNs lEs dEu× SeNs n'oNt pU QuE FaVoRiSeR LeS ReLaTiOnS EnTrE LeS DeU× aFrIqUeS Et pRéPaReR PrOgReSsIvEmEnT L'EmErGeN¢E De ¢OnFrErIeS TeLlEs qUe lEs gNaWa aU MaRo¢, lEs dIwAn eN AlGéRiE Ou lEs sTaMßAlI En tUnIsIe eT LeUrS AuTrEs hOmOlOgUeS De lIßYe eT D'E'GyPtE.

De mEmE QuE LeS ReSsEmßlAn¢eS ¢eRtAiNeS EnTrE LeS PrAtIqUeS RiTuElLeS DeS GnAwA Et ¢ElLeS DeS ¢oNƒRéRiEs sOuFiS MaRo¢aInE PrOuVeNt uNe vErItAßLe pArEnTé sPiRiTuElLe qUi e×¢LuE La tHèSe d'uN SyN¢RéTiSmE Où uNe rElIgIoN E×TéRiEuRe sE SeRaIt sImPlEmEnT A¢¢oMmOdEe à uNe rElIgIoN DoMiNaNtE. iL S'AgIt dE La ¢OnStItUtIoN ¢oMpLe×e eT PrOgReSsIvE D'UnE ¢oMmUnAuTé eT D'UnE PrAtIqUe rElIgIeUsE, sUr uNe lOnGuE PéRiOdE, pAr « sTrAtEs dIvErSeS Et pAr aPpOrTs sEmßlAßLeS »[1]. Il eSt pLuS JuDi¢iEu× De pArLeR I¢I, pOuR RéPoNdRe à lA QuEsTiOn dEs oRiGiNeS De ¢EtTe ¢OmMuNaUtE Et dE SeS PrAtIqUeS, d'uNe « sYnThEsE »[2], PlUtOt qUe d'uNe ƒOrMe d'a¢¢OmMoDaTiOn, De mEtIsSaGe oU De sYn¢rEtIsMe.
Le ƒEsTiVaL D'EsSaOuIrA Au mArO¢ eSt uN HaUt lIeU De rAsSeMßLeMeNt aNnUeL De ¢Es ¢OnFrErIeS Ou é¢oLeS.
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le jeudi 30 avril 2009 17:05

Modifié le vendredi 15 mai 2009 15:10

o0- GnaWa Musique -0o

o0- GnaWa Musique -0o
On pArLe dE MuSiQuE GnAoUi ( mAs¢uLiN SiNgUlIeR) gNaOuIyA (ƒEmInIn sInGuLiEr) Ou tAgNaOuItE ( ApPeLlAtIoN ßeRßErO-MaRo¢aInE) .
gNaOuA E¢RiT AuSsI GnAwA EsT La ƒOrMe pLuRiElLe.

AvE¢ lE ToUrIsMe iMpOrTaNt eT LeS E¢HaNgEs aRtIsTiQuEs eNtRe lE MaRo¢ Et l'o¢¢IdEnT, lA MuSiQuE GnAwA S'InTeRnAtIoNaLiSe gRâ¢e dEs iNƒLuEn¢eS E×TéRiEuReS Au mAgHrEß, PeNsOnS Au× MuSi¢iEnS TeLs qUe bIlL LaSwElL, aDaM RuDoLpH, eT RaNdY WeStOn, QuI FoNt sOuVeNt aPpEl à dEs mUsI¢IeNs gNaWaS DaNs lEuRs ¢OmPoSiTiOnS.

LeS RiTuElS GnAwA PoRtEnT UnE PaRt dE MyStErE Et lEs eNtRéEs aU× sOiRéEs tHéRaPeUtIqUeS SoNt ¢OnFiDeNtIeLlEs.
aU MaRo¢, lE PrEmIeR EnReGiStReMeNt dE MuSiQuE GnAwA SeRa rEaLiSé sUr ¢AsSeTtEs aUdIo eN 1975.

CeTtE MuSiQuE GnAwA EnRi¢hIt lEs aUtReS MuSiQuEs aU MaRo¢ (dOnT Le rAp mArO¢AiN), DaNs lE MoNdE ( FuSiOn jAzZ-GnAwA, ßLuEs-gNaWa, ReGgAe-gNaWa.....) eT DaNs lE MaGhReß ¢eLlE PrOdUiTe pAr dEs aRtIsTeS FrAn¢o-mAgHrEßInS (¢OmMe gNaWa dIƒFuSiOn oU L'Or¢hEsTrE NaTiOnAl dE BaRßEs).
AiNsI De gRaNdS StAnDaRtS De lA MuSiQuE GnAwA ¢oMmE " AlLaH AlLaH MoUlAnA " Se rEtRoUvEnT DaNs dE NoMßReUsEs ¢OmPoSiTiOnS.

L'EtUdE ¢oMpArEe dEs sTrU¢TuReS DeS ¢oMpOsItIoNs mUsI¢AlEs dEs gNaWaS Et dEs mUsIqUeS Du gOlFe dE GuInEe mOnTrE DeS SiMiLiTuDeS InTéReSsAnTeS.
aU NiVeAu rYtHmIqUe, ¢eRtAiNeS ¢oMpOsItIoNs gNaOuAs sOnT PoLyRyThMiQuEs ßInAiRe eT TeRnAiRe (RyThMeS TeRnAiReS SuPeRpOsEs sUr uNe sTrU¢TuRe ßInAiRe dE FoNd), eT On rEtRoUvE La mEmE StRu¢tUrE DaNs lEs mUsIqUeS Du gOlFe dE GuInEe.
lEs ¢OmPoSiTiOnS D'AlI FaRkA ToUrE, nOtAmMeNt lE TiTrE SeGa dAnS L'AlßuM TaLkInG TiMßUkTu, En dOnNeNt uN ßeL E×EmPlE.
c'eSt lA Un iNdI¢E De pLuS, sInOn dE L'OrIgInE "gUiNéEnNe" DeS GnAoUaS, dU MoInS De lA Fé¢oNdAtIoN Ré¢iPrOqUe dEs ¢UlTuReS EnTrE LeS DeU× rIvEs dU SaHaRa.
cEtTe pArT AƒRi¢aInE De lA ¢uLtUrE DeS PaYs dU MaGhReß EsT PrOgReSsIvEmEnT ReTrOuVéE PaR LeS So¢iEtEs mAgHrEßInEs.

PoUr dEs rAiSoNs ƒInAn¢iErEs, ¢eS GnAwA Du mArO¢ (QuI Ne sOnT PaS ToUs dEs mAaLeMs ¢'eSt à dIrE DeS MaItReS MuSi¢iEnS Ou dE ¢éRéMoNiE) sOrTiRoNt dU RiTuEl aFiN De pRéSeNtEr lEuR MuSiQuE A Un pUßLi¢ MaRo¢aIn pLuS LaRgE ; S'InSpIrAnT De tRoUpEs a¢rOßAtEs ( aU×QuElLeS LeS MaRo¢aInS PrEtEnT DeS PoUvOiRs) QuE L'On pEuT VoIr eN PaRtI¢UlIeR PlA¢E JeMmAa eL FnA De mArRaKe¢h oU DaNs lEs mOuSsEm, IlS VoNt dEvElOpPeR Et iNvEnTeR DeS A¢RoßaTiEs (QuI Ne ƒOnT PaS PaRtIe dU RiTuEl) Et eNrI¢HiR LeUr tEnUe vEsTiMeNtAiRe (HaßiTs ¢HaToYaNtS Et ¢OiFƒE AvE¢ uN LoNg pOmPoN SuR LeSqUeLs sOnT ¢oUsUs dEs gRiS-GrIs oU PeTiTs ¢OqUiLlAgEs ßLaN¢S) aFiN D'AtTiReR, aMuSeR Et dIsTrAiRe lE PußlI¢.
eN DeHoRs d'eSsAoUiRa eT AvAnT LeUr rEnOmMéE, iLs ƒUrEnT LoNgTeMpS PrIs pOuR DeS AmUsEuRs pUßLi¢.

Au mArO¢ uNiQuEmEnT , La mUsIqUe gNaOuI EsT EgAlEmEnT RePrEsEnTéE DePuIs pEu pAr dEs gRoUpEs dE FeMmEs d'eSsAoUiRa (ApPeLéE MqAdAmAtE FéMiNiN De mAâLeM). LeUr mUsIqUe sE FaIt aVe¢ DeS DaRßOkA, dEs pLaTeAu× En mEtAl eT PaRƒOiS DeS CrAkEß mAiS SaNs lE GaMßRi à ¢E JoUr.
lEuR TeNuE ReSsEmßlE A ¢eLlE DeS HoMmEs eT LeUr dAnSe eSt dE FoRmE ¢oNƒOrMe à ¢ElLe dU RiTuEl.

La nOtOrIéTé mUsI¢AlE De lA MuSiQuE GnAwA Du mArO¢ ( vOiR MuSiQuE MaRo¢aInE) sOrT De l'oMßRe sOn éQuIvAlEnTe aLgErIeNnE (lA MuSiQuE DiWaNe dItE GnAwA D'AlGéRiE) qUi ¢OnNaIt dEpUiS PeU Un rEgAiN D'InTéRêT (vOiR MuSiQuE AlGéRiEnNe).

Il ƒAuT EsPéReR QuE LeS FeStIvAlS D'EsSaOuIrA Et dE Bé¢hAr aUrOnT LiEu dAnS ToUs lEs pAyS Où ¢E GeNrE MuSi¢aL E×IsTe. En tUnIsIe, ¢eT ArT GaNwA-StAmßaLi sEmßlE ßiEn pOrTé pAr lA PoPuLaTiOn aLoRs qU'En ?GyPtE, lA MuSiQuE GnAwA-ZaR SeMßLe mOuRiR.
eN LißyE, aU¢UnE PrOdU¢TiOn dE MuSiQuE "sAmßaLi" Ne nOuS ArRiVe.

En a¢¢EpTaNt l'e×iStEn¢e dE ¢e gEnRe mUsI¢Al , lEs pAyS Du mAgHrEß rE¢OnNaIsSeNt eNƒIn lA PaRt aFrI¢AiNe dE LeUr ¢UlTuRe eT OuVrE La pOrTe d'uN PaSsE Es¢lAvAgIsTe aVe¢ ToUs lEs sUjEtS TaßoUs qUi l'a¢¢OmPaGnE.

LeS PuRiStEs mArO¢AiNs dU GeNrE MuSi¢aL ¢rAiGnEnT UnE DéNaTuRaLiSaTiOn dU StYlE DûS A DeS OßJe¢tIƒS ¢oMmEr¢iAu× PaRƒOiS ¢oNsIdErEs ¢OmMe e×¢EsSiFs ; d'aUtReS ApPlAuDiSsEnT ¢eT InTéRêT DeS ArTiStEs iNtErNaTiOnAu× PoUr ¢E GeNrE MuSi¢aL QuI SoRt dEs ƒRoNtIèReS Du mArO¢ ( eT DoN¢ dU MaGhReß ) PeRmEtTaNt aInSi aU× aRtIsTeS GnAwAs uNe nOtOrIéTé eT UnE Re¢oNnAiSsAn¢e iNtErNaTiOnAlE AiNsI QuE De mEiLlEuReS PeRsPe¢tIvEs ƒInAn¢iErEs.
dEs aRtIsTeS ¢oMmE HaSsAn hAkMoUn, PaR E×EmPlE, oRgAnIsEnT A GrAnDe é¢hElLe dEs sPe¢tA¢LeS PoUr tOuRiStEs.
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le jeudi 30 avril 2009 17:15

Modifié le vendredi 08 mai 2009 16:19

o0- Quelques maîtres gnaoua « Mâalems Gnaoua » -0o

o0- Quelques maîtres gnaoua « Mâalems Gnaoua » -0o
* MâAlEm iGuIdEr wAlId
* MâAlEm bOußkEr (EsSaOuIrA)
* MâAlEm aDiL AmImI (eSsAoUiRa)
* MâAlEm sAm (CaSaßlAn¢a)
* MâAlEm eSsAiD SaLmAnE (mArRaKeSh)( hTtP://WwW.MySpA¢E.¢oM/MaAlEmEsSaId eT HtTp://wWw.ƒElI×ViRgO.Fr/ )
* MâAlEm dAoUi
* MâAlEm hAmId eL KaSrI
* AßDeSlAm aLiKaNe
* MâAlEm sEdDiK SmI¢Ka
* MuStApHa bAkßoU
* AlLaL SoUdAnI
* HaMsA SoUdAnI
* Hi¢hAm mEr¢hAnE
* AßDeRrAhIm bEnThAmI
* AßDeSlAm bElGhItI
* HaSsAn bOuSsOu
* MaHmOuD Al fIlAlI
* MaHmOuD GuInIa
* MaAlEm aßdElKaDeR
* H'MiDa bOuSsOu (CaSaßlAn¢a)
* MaHjOuß (sAƒI)
* AßDeLlAh bOuLkHaIr eL GoUrD
* Le dEƒUnT MaAlEm dAmOu mOhAmEd /Be¢hAr/
* MaAlEm bRaHiM BeRrEzOuG DiT /gArRoS/Be¢hAr/
* MaAlEm bEn aIsSa ( aLgEr )
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le jeudi 30 avril 2009 17:19

Modifié le mercredi 06 mai 2009 15:52

o0- GuemBri -0o

o0- GuemBri -0o
Le gUeMßRi, GeMßRé, GeMßRi, GaMßRi oU GuMßRi eSt uN InStRuMeNt dE MuSiQuE A ¢oRdEs pIn¢éEs dEs gNaWa (GuInEeNs eN ArAßE). On lE TrOuVe pRiN¢IpAlEmEnT En aFrIqUe dU NoRd aU MaRo¢ (eT Au mAlI) pRiN¢IpAlEmEnT Où iL A EtE ApPoRtE PaR LeS Es¢lAvEs vEnAnT De gUiNéE. iL EsT AuSsI JoUé pAr lEs tOuArEgS Et lEs bErßeReS. c'eSt uN DéRiVé dU N'GoNi aFrI¢AiN.



Le sInTiR, sEnTiR, eL AjOuJ, oU HaJhOuJ, dE PlUs gRoSsE TaIlLe qU'On tRoUvE DaNs lA MuSiQuE E×TaTiQuE GnAwA S'ApPeLlE PaRƒOiS LuI AuSsI GuEmßrI.
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le jeudi 30 avril 2009 17:23

Modifié le mercredi 06 mai 2009 16:05